На древнем языке
Тайнопись Семена Терентьева
Необычные книги появились на днях в одном из книжных магазинов Сыктывкара. Впервые они изданы на древнем стефановском алфавите — анбуре.
Автор книг – сыктывкарец Семен Терентьев. В основном он переписывает древним шрифтом произведения современных коми писателей. Полученные рукописные книги копирует и составляет библиотеку. Правда, прочитать эти тексты сложно даже специалисту — в анбуре было 24 буквы, а в нынешнем коми языке их 35.
Напомним, анбур был создан в XIV веке Стефаном Пермским. Сразу же появились противники использования оригинальной коми письменности. После переноса центра Пермской епархии из Усть-Выми в Вологду все церковные службы в Коми крае стали вестись на церковнославянском языке. На этом же языке писались книги. В XVI веке стефановская азбука исчезла. Исчезли и стефановские книги: пришли в ветхость, сгорели при пожарах, были уничтожены новыми церковными деятелями, считавшими кощунством перевод церковных книг на коми язык. Первую эпоху развития коми христианской литературы — с 1379 года по 1505 год — Иван Куратов назвал «оазисом в пустыне зырянской истории». Из всего этого «оазиса» уцелели только шесть памятников древней письменности и всего 236 слов связного текста.
Утратив свое основное назначение, анбур приобрел новое — тайнопись. Для ведения тайных записей его несколько столетий использовали московские и новгородские писцы. Сегодня буквы стефановской азбуки широко используются в декоративных целях: для оформления книг, геральдики, сувениров.
Несколько лет назад были даже разработаны компьютерные шрифты на основе древнего коми алфавита. Однако Семен Терентьев решил писать по старинке, от руки.
Любопытно, что Терентьев по профессии не лингвист, а механик. Родился он в деревне Ярпияг (Интинский район). Двадцать лет отработал на Сыктывкарском механическом заводе. Переводческая деятельность вдохновила Семена на творчество. Несколько его рассказов на коми языке уже опубликовано в журнале «Войвыв кодзув».

Наталья ЕВСТИФЕЕВА.   /27.01.2012/
http://www.tribuna.nad.ru/modules/news/ … oryid=8267