Илля Вась
Сюмöд вылын гижöд
XIV-öд нэмын миссионер Стефан Храп (Пермскöй) лöсьöдic коми (древнепермскöй) алфавит да вуджöдic сэкся коми кыв вылö кымынкö религиознöй книга.
Стефановскöй букваяс аслыспöлöсöсь. Тайö азбука артмöм йылысь эм уна разнöй мöвп. Унджык учёнöйясыс шуöны, мый Стефан Пермскöй древнепермскöй азбукасö лöсьöдic сэкся греческцй да славянскöй алфавитъяс серти. Збыльысь, öткымын стефановскöй букваяс греческöй букваяс кодьöсь (н, о, д), а мукöдъясыс - славянскöй кодьöсь (в, ять), но, наысь кындзи, эмöсь сэтшöм букваяс, кодъяслысь артмöмсö зэв сьöкыд гöгорвоны. Кыптö вопрос: кыдзи да кытысь артмöмаöсь татшöм букваясыс?
Комилöн, кыдзи и мукöд йöзлöн, важысянь вöлiны пасъяс, но пасъяссö оз позь шуны букваясöн: наöн оз позь пасйыны шыяс. Пасъяснад он вермы гижны, вежласьны мöвпъясöн. Эмöсь индöдъяс (даннöйяс), кодъяс висьталöны: войвывса йöз пö ёна нин важöн тöдлöмаöсь кутшöмкö гижöд.
Арабскöй писатель Ибн-Фадлан, кодi 922-öд воын волöма Волжско-Камскöй Булгарияö, пасйö, мый «булгарскöй хан гижöма Вису нима войтырлы» и тайö войтырыс «гижöмаöсь гижöд». Тайö Вису нима йöзыс, Ибн-Фадлан кывъяс серти, овлöмаöсь кöнкö ылi Войвылын, тыдалö, Войвыв Двина бердын. Сiдзкц, позьö шуны: Камско-Волжскöй Булгарияын (мусульманствоö вуджтöдз да арабскöй алфавит босьттöдз на) да сыкöд орччöн (войвывланьыс) олысь йöз пöвстын вöвлöма кутшцмкö гижöм-керöм, кутшöмкö письменность. Дерт, сэки Булгариясянь войвывланяс олiсны тшöтш и комияс.
Важ коми сёрниын вöлöма небöг кыв, кодлöн тöдчанлуныс «книга, гижöд, указ» (тайö кывйыс XV-öд нэмсянь XIX-öд нэмöдз паныдасьлö важ гижöдъясын да словарьясын. Эжва катыдса öнiя сёрниын тайö кывнас (небöгнас) шуöны «литовня» (рöмидзтан пемöсъяслöн рушкуас эм сэтшöм орган, рочöн - «книжка»). Тайö небöг терминыс комияссянь вуджöма тшöтш ханты да манси кывйц коркö XIII—XVII-öд нэмъясын. Небöг кыв войвылö воöма кутшöмкö иранской кывйысь: важ праиранецъяслöн (пахлевалöн) нипелк - «письмо», «книга». А иранскöй йöзыс кутöмаöсь йитöд войвывса йöзкöд ёна важысянь, и ciйö йитöд кутöмыс нюжалöма, тыдалö, ХII-öд нэмöдз - татаро-монгольскöй нашествиеöдз.
Таво Хельсинкиын университетса профессор Г. Стипа йöзöдic исследование, кöнi гижö древнепермскöй азбука артмöм йылысь. Древнепермскöй алфавитсö ciйö сравнивайтö древнеперсидскöйкöд да сыысь петöм (сыысь артмöм) древнегрузинскöй да (древне) армянскöй азбукаяскöд. Сэсся Г. Стипа вöчö татшöм выводъяс: а) уна древнепермскöй буквалöн пö начертаниеыс öткодь индöм алфавитъясыскöд (б, п, ч, к, а, и, э, у); б) мукöд букваясыслöн нимыс дзик пö öткодь грузинско-армянскöй букваяс нимкöд; в) пермской йöзыс пö коркö зэв нин важöн босьтлöмаöсь алфавит да гижан сямсö лунвывса суседъяслысь.
Став вайöдöм фактъясыс висьталöны, мый комияслöн XIV-öд нэмöдз на вöвлöма кутшöмкö гижöд. Кама вывса археологическцй материалъяс (Кама вылад комияслöн важ оланiн) да лингвистическöй даннöйяс петкöдлцны, мый комияс кутöмаöсь топыд йитöд лунвывса суседъясыскöд — иранскöй да кавказскöй йöзкöд; на сёрниысь босьтöмаöсь вель уна культурнöй терминъяс, а терминъясыскöд тшöтш и культурнöй ценностьяс: тасьтi, нянь, сур, зарни, пурт, кöрт, вурун да с. в. Татшöм культурнöй ценностьяс лыдас вöлöма, тыдалö, тшöтш гижöд, книга, письмо (небöг).
Стефан Храп (Пермскöй) ассьыс азбукасö лöсьöдiгöн, тыдалö, вöдитчис сэтшöм грамотанас, букваяснас, кодъясöс тöдöны нин вöлöм кодсюрö коми йöз пöвстысь, сэсся неуна бурмöдыштic найöс, содталыштic букваяссö греческöй да славянскöй азбукаясысьг и артмис древнепермскöй азбука. Сiйö кадö, дерт, гижисны сюмöд вылö (кыдзи и новгородецъяс). Коркö, гашкö, археологъяслы и сюрö татшöм гижöдыс!
1961